Закадровый голос
Voiceover narration · 画外音
Голос героя или рассказчика звучит поверх изображения, а в кадре никто не говорит. Он передаёт мысли героя, связывает разрозненные планы или спорит с картинкой — тогда рождается ирония.
Параметры кадра
- Темп речи
- 2–2,5 англ. слова/с, по-русски 3,5–4 слога/с (около 1,5 слова)
- Шот
- 6–10 с, по краям 0,5–1 с тишины
- Камера
- статика или медленный проезд, 35–50 мм
- Голос
- пол, возраст, тон, близко к микрофону
voiceover narration over contemplative imagery: the character's calm inner voice speaks while the camera slowly drifts over the empty morning streets, no lip movement on screen
画外音叙述配合沉静的画面：人物平静的内心独白响起，镜头缓缓掠过清晨空荡的街道，画面中没有人物开口
Целый промт с этим приёмом открыт участникам клуба. Открыть доступ
Уровень: средний — нужно 2–3 условия в промте. Как вставить: сначала своими словами опишите сцену — кто в кадре, где, что делает, — потом добавьте фразу целиком, не переводя. Обе фразы сразу не нужны.
Что это
Закадровый голос (voice-over, VO) — речь, которая звучит поверх изображения, а не из уст героя в кадре. Это может быть внутренний монолог: мы слышим мысли персонажа, пока он молча идёт по улице. Может быть рассказчик со стороны, который ведёт историю, или комментарий, как в документальном кино. Картинка и голос работают вместе: голос объясняет и связывает разрозненные планы, а изображение может с ним спорить — тогда рождается ирония. Это классика нуара — от «Бульвара Сансет», где историю рассказывает уже мёртвый герой, до прокатной версии «Бегущего по лезвию» (1982); на голосе за кадром держатся фильмы Малика и «Амели». В «Рассказе в рассказе» рассказчик виден в кадре, и мы переходим между его миром и миром истории; закадровый голос только звучит поверх картинки.
Когда брать
- Реклама-манифест: голос говорит о ценностях, картинка показывает людей
- Внутренний монолог героя в драме или нуаре
- Документальный ролик и блог: пояснения к кадрам
- Собрать разрозненные планы в одну историю
- Воспоминание: голос из настоящего над кадрами прошлого
Как написать в промте
Пометьте, что голос закадровый: «voiceover, no lip movement, her mouth stays closed». Без этого Seedance 2.0/2.5 и Veo отдают реплику герою в кадре и двигают ему губы. Опишите голос: пол, возраст, тон, дистанцию («close, intimate, low»). Бюджет речи — 2–2,5 английских слова в секунду: в шот на 8 с помещается 12–16 слов, по краям оставьте 0,5–1 с тишины. Камера медленная: проезд или статика на 35–50 мм. Русскую речь Seedance часто искажает: либо пишите реплику латиницей с ударным слогом заглавными буквами и считайте 3,5–4 слога в секунду (около 1,5 слова), либо генерируйте немой ролик и накладывайте записанный голос в монтаже — для Kling это основной путь.
Частые ошибки
- Не сказано «no lip movement» — герой в кадре шевелит губами
- Текст длиннее шота — голос тараторит или обрывается
- Музыка и шум громче голоса
- Картинка дословно повторяет текст — голос становится лишним
Ещё называют
Voice-over, VO, Narration, Закадровый рассказ, 画外音叙述
В редактор уйдёт только фраза приёма — допишите перед ней, кто в кадре и где