Подлодка под арктическим льдом получила бетонный потолок, балки и трубы — будто её загнали в док злодейской базы. Так генератор буквально понял фразу «под массивным потолком из льда» в промпте. Автор японского материала сначала посмеялся, а потом придумал, как не ловить такие сюрпризы в других кадрах.
Виновником оказалось слово ceiling — «потолок». Автор объясняет: для генератора это не поэтический образ, а конкретный предмет, связанный с помещениями и архитектурой. Поэтому он заменил «ледяной потолок» на «замёрзшую нижнюю поверхность арктических морских льдов» — frozen underside of Arctic sea ice sheets — и добавил запреты: no indoor, no tunnel, no walls, no ceiling. Новый промпт описывал тёмную воду, подлодку, холодный свет из трещин во льду и никаких интерьеров.
Переписать текст помог не отдельный сервис, а собственный персонаж автора — Ранга, странствующий кузнец, который понимает слова буквально и не любит лишних украшений. В его голосе он предложил убрать метафору и оставить физически понятную конструкцию. После этого подлодка оказалась в открытом подлёдном море, а не в секретном ангаре. Думаю, тут полезен сам приём: представить, что промпт читает человек, который не понимает ни метафор, ни намёков.
На этом проверка не закончилась. Ранга просмотрел остальные промпты для того же видео и нашёл ещё восемь проблемных из 23. Среди них — рукопожатие с лишней рукой из-за фразы о ноже за спиной, гигантский замок посреди моря и одинокий морской «шлагбаум», мимо которого проплывают суда. Забавно, но такие ошибки — не редкая прихоть генератора: иногда достаточно спросить себя, что получится, если каждое слово нарисовать буквально.
Источникnote #画像生成AI
