Midjourney может лучше рисовать короткие японские надписи — но это не значит, что она хорошо понимает промпты на японском. Для сложной сцены прямой ввод может дать менее точный результат, так что автору изображения всё ещё пригодится перевод.
Путаница возникла из-за формулировки «поддержка японского». В документации Midjourney речь о Niji 6, выпущенной в январе 2024 года: модель стала точнее изображать короткий текст катаканой и хираганой. Это про буквы внутри кадра, а не про понимание запроса. Простые слова или имя персонажа модель иногда поймёт, но детали композиции и света надёжнее описать по-английски.
Заодно автор гайда проверил слух о якобы обязательном сервисе предварительной обработки за 3000 иен в месяц. Подтверждений в документации и крупных разборах он не нашёл; такого пункта нет и в тарифах Midjourney. Перевести запрос можно бесплатными версиями Google Translate, DeepL или ChatGPT — отдельная платная прослойка тут ни к чему.
Рабочий порядок простой: набросать запрос по-японски, перевести на английский и отправить в Midjourney. Слова вроде moe или gachapon в латинице, по сообщениям практиков, модель распознаёт лучше, но это не значит, что она читает японский текст как язык промпта. Думаю, один и тот же запрос на двух языках сравнить полезнее, чем верить громкой формулировке «японская поддержка».
Источникnote #画像生成AI
