Стилизованные субтитры
Stylized subtitles · 风格化字幕
Субтитры становятся частью образа: необычный шрифт, цвет, место в кадре и появление по словам. Работают как голос героя на экране — в роликах для соцсетей, интервью и рекламе.
Параметры кадра
- Место
- нижняя треть кадра или рядом с лицом
- Подача
- по слову или по фразе, синхронно с речью
- Шрифт
- жирный, с обводкой
- Ритм
- 0,2–0,4 с на слово, до 3 слов на экране
stylized burned-in subtitles: large yellow bold captions appear word by word in the lower third, synced to speech, black outline, one short line at a time
风格化硬字幕：大号黄色粗体字幕在画面下三分之一处逐词出现，与说话同步，黑色描边，每次只显示一短行
Целый промт с этим приёмом открыт участникам клуба. Открыть доступ
Уровень: средний — нужно 2–3 условия в промте. Как вставить: сначала своими словами опишите сцену — кто в кадре, где, что делает, — потом добавьте фразу целиком, не переводя. Обе фразы сразу не нужны.
Что это
Обычные субтитры — служебная строка внизу кадра. Стилизованные становятся частью картинки: крупный жирный шрифт с обводкой, ключевое слово выделено цветом или размером, слова выскакивают по одному точно в такт речи, а сама строка может стоять рядом с лицом. Так оформлена большая часть вертикальных роликов: их часто смотрят без звука, и подпись удерживает внимание в первые секунды. В кино приём тоже встречается: в «Ночном дозоре» для зарубежного проката субтитры двигались и растворялись вместе с действием, в «Джоне Уике» русские реплики переведены цветными надписями с акцентами на словах. Главное отличие от «Кинетической типографики»: субтитры всегда привязаны к словам, которые герой произносит, а кинетическая типографика — самостоятельная анимация текста вроде слогана или строчек песни.
Когда брать
- Говорящая голова в блоге или экспертном ролике
- Реклама еды: повар или бармен называет продукт, ключевое слово горит цветом
- Интервью и отзывы покупателей для соцсетей
- Комедийная реплика: слово-панчлайн выскакивает крупнее остальных
Как написать в промте
Длинный текст модели не держат: Seedance 2.x и Veo уверенно пишут 1–3 коротких слова латиницей, а кириллицу и длинные фразы часто коверкают; синхрон слов с речью внутри генерации случаен. Рабочая схема: сгенерировать шот с речью и свободной зоной («leave the lower third empty»), а субтитры наложить в CapCut или Premiere через автораспознавание. В вертикали 9:16 ставьте строку на уровне подбородка или чуть ниже центра: нижние 20% кадра закрывает интерфейс площадки. Ритм — 0,2–0,4 с на слово, до 3 слов на экране, высота букв 5–8% кадра. Если пишете прямо в промте — слово в кавычках, шрифт, цвет, обводка и место: «the word 'FRESH' pops in bold yellow with a black outline under her chin».
Частые ошибки
- Слова опережают или отстают от речи — зритель читает одно, а слышит другое
- Кириллица внутри генерации — буквы превращаются в кашу; русский текст накладывайте в монтаже
- Строка у самого низа вертикального кадра — её закрывают кнопки и подпись площадки
- Каждое слово своим цветом и анимацией — текст читается тяжелее, чем звучит речь
Ещё называют
Subtitles, Burned-in captions, Вшитые субтитры
В редактор уйдёт только фраза приёма — допишите перед ней, кто в кадре и где